不知道是不是「外國月亮比較圓」的狼人效應，台灣人從政客到尿布小娃，從政治到生活百態，常態性的不是稱頌日本、美國，就是每次都把「歐盟認證」掛在嘴上；「人家歐洲/美國/日本…都XXXOOO的…」，這根本是追逐外國圓月亮的狼人情結嘛！
人家奴家小女子不才我，從小癡心妄想有一天可以忽然被隕石砸到、被高壓電電到等等，讓我發生一個神奇的經歷，然後就可以變成超能力變種人…嗯，這種事情只能做做美夢…雖然當不成變種人，但是可能因為我真的沒什麼「狼人情結」，所以從來也沒想過，要追逐外國月亮這種事。我還是覺得，自己的東西再破爛都是香的；比起萬事崇尚外國，我可以說是個「敝帚自珍」達人。((嗯，這確定是自嘲無誤。
但是既然那麼多人追逐外國的圓月亮，所以我也去update了一下我大腦的資料庫，更新完資料之後，我真是百感交集；所以今天我想從，那個即將顛覆世界政壇的新興人物的我的胡思亂想說起好了：
法國總統候選人，« En marche ! »『前進黨(或者翻譯成”向前行”)』創始人，今年39歲的伊曼紐爾·尚-米歇勒·弗烈德力克·馬克宏（法語：Emmanuel Jean-Michel Frédéric Macron）。
法文對奴家我來說，真的太難了，光是試圖念三遍馬克宏的全名，我整個人體嘴部組織和發音系統都快抽筋當機了…哀~小時後不學好，讀書都沒有在認真，現在要用到法文，結果目不識丁，只能無恥的依靠網紅法文達人們的無私奉獻了…((汗~
關於馬克宏其人，我非常建議大家去看一位優秀的部落客的文章：《中時電子報→中時部落格→周星星評論部落格》，作者周星星對這位最年輕法國總統候選人馬克宏，有許多篇深入淺出的介紹文章，寫的非常好，非常優秀。((我沒有福氣認識周星星這位優秀的作家，但是周星星先生的法國觀點，真的非常令人折服，我不可能寫得比他好了，真心推薦大家去看看！！！
說到法文發音還有周星星先生的馬克宏系列文章，我真的還蠻想笑的。中文的發音其實偏重在口腔內發音，我們的捲舌、平舌…一大堆的發音，大部分時間幾乎都是鴨子划水一般的，嘴裡忙呼的，臉上卻故作正經，所以，只要口腔內發音咬音清楚，厲害的中文人，甚至可以面無表情、嘴唇幾乎不動的，說出非常清楚的語音。簡直就像是木偶達人一樣…你知道的，就是那種手上拿一隻木偶，自己一個人表演雙口相聲的那種藝術家…超忙的自言自語。
這種中文語系偏重口腔內發音的發音方式(異語言比較)，跟英文發音就有明顯的不同；英文的咬音，還經常需要脣形和雙頰的輔助才能正確發音；這經常是台灣人學不好英文發音的關鍵。
但是比起英文，法文除了大量利用脣形和雙頰去製造發音，還有氣音、還要鼻音，還非常「搞剛」的把名詞都分成陰性和陽性，超極多的連音、隨前後單字不同而改變的連音文法規則，跟中文的聲調音標抑揚頓挫標示系統完全不同…這讓法文的語氣表達，對我這種，把語言表情和語氣表情看的超級重要的，浮誇書呆子人來說，真的讓我挫折重重。
每次試圖發法文音，都讓我覺得自己智商低落…加上馬克宏先生的法文又極其優雅，用詞非常學術，光是想看懂他的演講稿，我的挫折就比整個青春期挫折加起來還多，哀~豬都比我聰明一百萬倍…Orz_
今天這篇難道要說發音？哈哈哈，長期看我文的你，難道真覺得我人那麼好會這麼輕鬆放過你嗎？
我是因為看到周星星先生，在他其中一篇馬克宏文章中，抱怨有傳媒把馬克宏(Macron)的中文翻譯寫成「馬卡隆」..這段文章讓我笑到嚇到我家小狗公主了，她可愛的抬起她的小狗頭，用一個譴責的眼神漆了我一眼。
Macron難道不是念馬卡隆嗎？蝦米！！！蝦咪鬼~你很震驚對不對。
雖然用英文發音來發Macron這個拼字，的確應該是[`mek ,rɑn] 或者是[`mæk ,rɔn]，但是如果用法文來發，如果我沒出錯，應該是念成[mα krõ]
而那個甜點馬卡隆，我記得它的原始法文拼字應該是macaroon，英語發音：[,mɑːkə`roʊn或 mah-kə-rohn; 法語發音：[mαkαrɔ̃]]。
但是可能是因為英語人的譯音過程的因素；在人類異文化溝通的過程中，就是會有那種「有邊讀邊」的外來文字的傳播過程狀況，通常會出現先從發音開始流行，然後直接用當地的語言，依照發音重新自己創造出一個「音譯名詞」的現象。就是那種，教育部一定要把尷尬這隻鹿，硬指成為監介這種馬的，有邊讀邊的，非常沒有語言文化尊重概念的，粗魯監介的尷尬狀況形成的理由。
所以現在很多人都會把馬卡隆這個甜點的拼字，寫成【macron】。但是，如果用法文發音來念macron這個拼字，那就絕對不可能是「馬卡隆」這個發音了。其實就算用英文來念，也不應該是「馬-卡-隆」這種發音阿~~~
所以我嚴重懷疑，會搞出這個新譯音名詞的人，很有可能是日本人，就算不是日本人拼的新名詞，也應該是日本流行並且讓此名詞發揚光大的，因為只有在日本的發音中，才會把ron的發音發成﹝ㄌㄨㄥˋ]，因為日本語言中其實並沒有捲舌音，所以日本人學英文或中文，在捲舌音的發音上，通常都會遇到很多的挫折。至少，台灣人對馬卡隆的發音，一定是跟日本人學的，不然那個「隆」音，是怎麼"轟隆隆底”生出來的呢…(硬要拖日本下水，好無恥的我阿，哈哈哈
※其實這種現象，就跟中文中的「馬卡隆」這個中文譯音名詞一樣，英文中用「macron」這個詞，來形容那個法式甜點，都一樣是外來的音譯名稱。不管是「馬卡隆」或者「macron」，都不是那個法式甜點macaroon的原始拼字方式。
喔，對了，法文發音中的﹝r﹞是氣音，跟英文發音的﹝r﹞捲舌音，有非常巨大的差異，所以外觀上相似的東西，實際上念起來，卻會有十萬八千里的差距。
光是從法國最可能的下任總統候選人，Macron馬克宏先生的名字發音所鬧的笑話，就可以非常明顯的看出來，台灣要搞懂法國，天降紅雨馬生角，狗吐人言貓Rap，除非多幾個像作家周星星先生一樣的法國通出現，否則台灣人真能對法國，有一些微皮皮毛毛的認識，短期之內是辦不到了。
台灣人真的不懂法國！懂不了法國！連人家未來總統的名字都念錯，連報紙都把人家未來總統名字錯印成「馬卡隆」，當然也搞不明白人家的文化驕傲是怎樣深沉的意涵概念。
就算是模仿，光學個瞎子摸象得來的，部分刻板印象組成的外型輪廓，根本是「有理沒體」，非常『下系警』(用台語念ㄟ)的行為。這種只知道仿形無實的東西，根本是對別人文化的最大侮辱！！！
我也是台灣人，真的不懂法國；我也不敢裝懂。但是光我很少量資料的知識蒐尋過程中，所得到的從馬克宏先生提出的經濟改革政策一點皮毛的認識中，我就對他的智商和法國人的文化素養，肅然起敬。
放眼世界各國的現況，要不是那種，提出極度強調勞工權力無限擴張，和超高社福政策的極左派意識，要不就是那種自尊自大的極右派「以我優先」的自私思考；沒有一個總統候選人，像法國的馬克宏先生一樣，是這種企圖提出一個，不追溯既往，又不對未來福利無限上綱，還容許企業因為營業型態差異，存有自由調度空間的，更有對自己文化帶著深層省思的人物，曾經出現過。
老實說，這種不靠洩恨和製造對立的思考、不用搶奪他人為手段的經濟改革政策，卻能得到多數法國人民和不同政黨的支持，這種奇蹟，也只有這個人類民主發源地，悠久法國「自由、平等、博愛」文化孕育淘養之下的人民，才會容許讓這樣的馬克宏出線！
台灣懂不了法國，但是，法國允許勞工在假日工作的這個德政，就是馬克宏先生在經濟部長任內推動的；對於非常倚重觀光業的法國來說，假日不准工作的法條的解禁，無疑是替法國的觀光業增加了許多的亮點，讓法國增加了許多觀光稅收。
馬克宏主張，不對現有全部基層勞動職業，進行無條件無選擇性的資助和貼補，馬克宏非常沉痛卻不掩耳盜鈴的說「有些工作必然會消失」；馬克宏主張，已存在的工作制度不更動，對已成年轉職者加以教育訓練輔導轉職，對未成年者施以新式教育，增加新型態工作的適性度。
這是非常聰明的做法！現有的部分工作，勢必受到工業4.0(擴張定義，請回看《176》)的影響，像是內外科醫師疾病診斷、股市操作、駕駛、生產產線人員、風險型裝配工作…都是屬於那種，”機器人來做更好”的工作。如果硬要讓人從事這種”機器人來做更好”的工作，不僅是效能低落、還是人力資源的一種巨大浪費。
而現有採用人工的這部分職業，從現在開始，漸漸的，遇缺額即採行新型態機器人替補，在現有從業人員退休時，正好可以做到足額體補。這種雙制度併行的政策，不傷害原本產業職業員工，又不妨礙時代科技的革新，可謂一舉數得。
我不懂法國，但是你看看，馬克宏自我定義為左派，他說他也想跟右派合作，原因是右派也有許多優秀的政策和理想。就是這樣的胸襟，讓許多其他政黨黨魁主動放棄參選，並呼籲其不同政黨支持者，轉而支持馬克宏。和台灣那個非我黨羽必殺九族的無知暴行不同…
馬克宏是左派政黨黨魁，意思是社會福利和勞工權益，是馬克宏非常重視的。在這種狀況下，關於社會福利，馬克宏主張不從他人處搶奪，而是開創機會和財源。和台灣那個，拿年輕人沒錢沒工作機會當藉口，就去搶退休老人家的錢的思考，截然不同。台灣這種沒錢就去搶老人家的、搶別人財產的行為，簡直比中國共產黨還中國共產黨，人家大陸早就不搞文革了，台灣現在除了要搞清算、階級鬥爭、搶奪，還要搞保防法、反滲透法這種，可以沒有證據就把人抓去拘留、沒有證據就扣留他人私有物、沒有證據就侵害個人隱私資料…我恍惚間都以為，民主進步黨是中國共產黨的台灣分會了…
從被迫害中起家，一旦得勢，變身成更殘暴的迫害者…真的不要太小看，台灣的知識分子、史學家…讀書人的驕傲，換不了一碗魯肉飯，卻可換妳青史留名的永恆臭名…
馬克宏先生堅決反對現在的，開人權倒車風潮和國族主義，馬克宏先生非常沉痛的說，(法國的)自由、平等、博愛，優先於一切。
如果你說一群人比另一群人，更有資格得到自由，那不是「自由」！
如果你說一群人值得平等，另一群人不配享有平等，那不是「平等」！
如果你說一群人值得博愛，另一群人不配享有博愛，那不是「博愛」！
這，才是人類民主發源地：法國，堅持不肯放棄的立國精神和文化根基！
這，才令人肅然起敬！！！
我堅決反對蔡政府對人權的倒行逆施！！！
非常有趣的一點是，你看到現在美國的許多官方和非官方組織，拼命在解密機密文件的新聞沒？其實美國的官方和半官方組織，在川普上任前，就已經開始，大量解密、公開、再製他們的機密資料了。像是美國的環境保護相關部門，之前就公開要求高科技人士協助，大量下載部門保存數據，從在學學生，到白帽駭客，都是這些單位熱烈歡迎的對象。
這其實是很多美國公家機構，擔心川普上任會因為川普的政治理念，而刪除、封鎖、竄改那些，各方優秀學者好不容易做出來的資料和研究成果，尤其像是川普宣稱地球暖化不存在，所以跟地球氣候變遷有關的資料，是處在極極可危的狀況中。
光是美國這種蔑視科學、歧視學者的態度，就讓馬克宏在2017年3月4號的一場在里昂發表的造勢演說中，曾經公開說出「Et à ce titre, je veux ce soir lancer un appel solennel à tous les chercheurs, à tous les universitaires, à toutes les entreprises qui, aux Etats-Unis, se battent contre l’obscurantisme, …(略)vous avez aujourd’hui et vous l’aurez à partir du mois de mai prochain, une terre patrie, ce sera la France.」
(摘錄自//en-marche.fr/article/meeting-macron-lyon-discours網站，馬克宏競選演說逐字稿)。
這整段話的中文翻譯大概是：
「正因為如此，我今晚鄭重提出呼籲，那些正在美國製力於創造卓越的優秀科學家學者們和組織，那些正在努力向未知知識前進的學者們，…(略)從現在開始、從明年的5月開始，你們會有一個全新的家，就在法國！」
關於這段法文翻譯，我盡力了，不然你來翻譯..
馬克宏為何說「今年五月」呢？那是因為，法國大選是採取兩輪投票制度，如果第一輪大選沒有候選人贏得絕對性壓倒勝利，就會進行第二輪大選；但是傳統上，法國人可沒那麼好搞(下一篇再跟你說我覺得很有趣的法國文化)，所以通常都一定會經過兩次大選。而2017年總統選舉的兩輪投票日期，分別定在4月23日與5月7日。所以，馬克宏說的「今年五月」，指的是，五月馬克宏盛選之後，歡迎世界各地受到迫害的優秀科學家和學者，來到法國。
從我粗鄙的翻譯中，你可以看出馬克宏其人，其實真的是個非常有領袖魅力charisma的人，同時是個眼光卓越見解獨特又非常風趣幽默的領袖。重點是他還長的非常帥！
我真的對對馬克宏非常感興趣！我很想看看，在馬克宏的手中，法國是否真能脫胎換骨。
但是最少最少，你看到沒，成功並不是一定需要抹黑、醜化、仇恨的低劣，馬克宏辦到了，我們呢？
說不定，世界的齒輪，又將要快速的轉動了…好期待啊！
粉頁發表存檔 (38)