只收偽文青

我用忙碌和許多藉口，拖延我答應要分享的天使信仰；其實我心中很是交戰的。

 

我真的的想要問，現在的大家，到底發生甚麼事？

 

在網路潛水和活動的人中間，不乏有專業、有才華，學有專精的人；不管是宣稱或者是真實、不管是甚麼身分與性別，為何世界需要妳/你的時候，妳/你總是冷漠？然後等到事情一發不可收時的時候，妳/你卻淨說些風涼話？

 

你不需要總是”capable”，你不需要總是”我懂/我會/我可以”，可是，一直獨善其身，你又為你自己，贏得多少的安全？

 

我知道，要站在浪頭，是很孤獨的；批評，永遠比較簡單，可是，你當真甘願如此嗎？妳/你不應該，只有這樣…

 

我清楚明白，太過專業的東西，在現在這種時代中，相較於情情愛愛的東西，非常的沒有市場。我並不是說，你必須「總是」把你的專業掛在嘴邊惹人厭，我說的只是，當世界需要你的時候，你到哪裡去了…

 

 

 

在分享「天使信仰」之前，我必須先提起一個，被大家嚴重誤解的概念「批判性思考」！

 

所謂的「批判性思考」，尤其在理、工、科學相關學系中，一直非常的被強調！這樣的中文組成方式，讓太多人產生字面意義的誤解，事實上，甚至是大學裡的老師，誤解這個名詞的，所在多有；所以，你之前搞錯這個名詞，情有可原，是可以被諒解的。這中間有一個很大的文字陷阱…

 

話說今天許多學科，使用的都是英翻中的語言意識，很多人一看到「批判性思考」這樣的字面，會直接把這個名詞，解釋成「要去批鬥別人、判決他人的，一種思考模式」…但是，學術並不是搞紅衛兵啊…

 

在語言翻譯的過程中，如果某個名詞，已經有人翻譯過，而且已經被大部份人接受、使用時，翻譯者通常會延用前人的翻譯。

 

但是當一個新名詞出現時，翻譯者必須在自己文化語言中，找一個最相近詞，來做為新名詞的翻譯。像是「democracy 」這一個詞，在清末民初時，翻譯者將它翻譯為「民主」；但是事實上，中文的民主，取自孟子民為貴概念，那還是一個以統治者角度出發的意識，跟歐美的「人民自治」概念，其中存在巨大的落差。

 

幸好隨著時間，當我們活在一個democracy 的世界中，隨著時間，也就賦予了「民主」這個詞，一個正確的解釋了。

 

而所謂「批判性思考」它並不是一種，紅衛兵式的殘忍！事實上，這個名詞說的是：「不盲從的勇氣；在尊重前人研究心血的前提下，因為自己的努力與勇氣，提出修正或者創新的一種行為」；這跟批鬥他人，八竿子打不到一塊兒。

 

為何我這篇，明明是「寫在分享天使信仰之前」，為何我沒頭沒腦的說起語文翻譯的問題？

 

事實上，天使信仰，是一個，相對於其他信仰，非常新興的一種意識；它需要大量借用「現有」文化語言去做詮釋，其中，文字誤解難免；所以如果將化於文字表面意義，將會是一個非常可惜的事情。

 

就如同賽斯書一般，賽斯借由一個嬉皮年代、教育程度不算高、而且受限於肢體缺憾，無法隨心所欲行動的美國女子珍，的大腦與當時英文語言，去轉譯祂的思考，所以，賽斯有許多無法說出口的東西，祂並不是不願意說，只是，就是受到文化語言的限制。

 

所以，如果你對新興的思想有興趣，請你千萬記得，語言是容易有誤解產生的；我希望，你別僵化於文字語言，有問題，請一定要說。

 

我了解，許多人，需要，天使信仰，現在。所以，我開始寫了。因為我其實非常忙，也不靠這個生活，我有人生需要照顧，所以，請你寬容我的分享速度，我一定會拖延….。畢竟，天使信仰，是一個非常新的意識，我必須，盡可能的解釋清楚…

 

有興趣的朋友，請自己拖小椅子來坐，當自己家，別客氣…